Как прекрасно! В романе, который я переводила, был такой момент: врач в 19 веке осматривал в Египте хозяйку дома. Один глаз ему завязали, а ко второму приставили калейдоскоп, чтобы он что-то видел, но не все сразу. До женщины он не дотрагивался, а давал указания ее дочери - она трогала мать и описывала доктору симптомы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-06-07 01:09 pm (UTC)В романе, который я переводила, был такой момент: врач в 19 веке осматривал в Египте хозяйку дома. Один глаз ему завязали, а ко второму приставили калейдоскоп, чтобы он что-то видел, но не все сразу. До женщины он не дотрагивался, а давал указания ее дочери - она трогала мать и описывала доктору симптомы.