красивый пост, спасибо. мне кажется, выражение high tea в приведенном отрывке трактуется совершенно неверно. High tea - это прежде всего традиционное чаепитие "высокого стиля", непривязанное к определенному времени, в отличие от low tea, который можно приравнять к т.н. coffee break, т.е. просто "чайку попить".
High tea подразумевает церемонное чаепитие непременными атрибутами которого будут являться накрахмаленная скатерть, тонкий фарфор, трехъярусные этажерки с классическими закрытыми треугольными сэндвичами (напр. масло + огурец)и пирожными. иногда предлагается бокал шампанского. если вас приглашают на high tea, то подразумевают определенный элегантный стиль одежды. явиться в джинсах или шортах будет нелепо. в современной жизни high tea достаточно экзотическое развлечение для желающих себя побаловать, часто предлагаемое днем консервативными ресторанами, но могут и дома запросто устроить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-24 01:59 pm (UTC)High tea подразумевает церемонное чаепитие непременными атрибутами которого будут являться накрахмаленная скатерть, тонкий фарфор, трехъярусные этажерки с классическими закрытыми треугольными сэндвичами (напр. масло + огурец)и пирожными. иногда предлагается бокал шампанского. если вас приглашают на high tea, то подразумевают определенный элегантный стиль одежды. явиться в джинсах или шортах будет нелепо. в современной жизни high tea достаточно экзотическое развлечение для желающих себя побаловать, часто предлагаемое днем консервативными ресторанами, но могут и дома запросто устроить.