Вопрос к френдам.Cв. Иероним

[marinni]

Нашла такую картинку, но без подписи:


JAUME FERRER (JAUME FERRER II ?)
Saint Jerome in his Study
Circa 1450
Tempera, stucco reliefs and gold leaf on wood
Museu Nacional d'Art de Catalunya



Может, кто-то знает и сможет атрибутировать эту картину, а также сможет прочесть текст?
Под катом фрагмент побольше.
PS.Спасибо большое всем ответившим!


civil servant

Я пост делаю и поискать не могу, закопалась во всяких страшных картинках. Так что прошу "помощь зала"!

Друзья, как всегда- выручили, самое обидное, что я его много раз выкладывала, и картины, и графику.

Св. Иероним как покровитель (патрон) и Отец (Доктор) Церкви (кардинал)

В этом качестве св. Иероним изображается в полный рост, либо полностью облаченным в кардинальские одежды, либо c капой (лат. - cappa) (кардинальской шляпой), лежащей у его ног. Такое его изображение заключает в себе явный анахронизм, поскольку во времена Иеронима института кардиналов еще не существовало. Представление о Иерониме как о кардинале основано на том, что он был советником папы Дамаса, и именно кардиналы в последствие выполняли эту функцию.
Некоторые из этих изображений, представляют святого с полным набором его главных атрибутов как Отца Церкви и святого ее покровителя - в кардинальском облачении, с книгой и макетом церкви. Хорошо видна колючка в лапе льва.

В качестве Отца Церкви св. Иероним часто изображается вместе с тремя другими западными Отцами - св. Амвросием, св. Августином и св. Григорием Великим.
отсюда
http://www.maykapar.ru/saints/saints10.shtml

http://www.flickr.com/photos/mymuk/5223279310/in/set-72157625373278623

Comments

[babs71.livejournal.com]

1. Это не просто священник, это святой (на иконе виден нимб).
2. Очень может быть, что это не реликварий в виде храма, а сам храм (вспомните аналогичных Никол, держащих в руке храм на Руси).
3. Могу предположить из-за наличия льва, что это либо Святой Марк, либо Святой Иероним (http://artslibrary.tripod.com/ieronim.htm)

[babs71.livejournal.com]

Кстати, очень похоже, что это именно Святой Иероним. Сравните, например, с вот этим: http://www.maykapar.ru/saints/saints10.shtml

Все основные аттрибуты (кардинальское облачение, макет церкви, книга, лев) в наличии.

[ptitza.livejournal.com]

Не очень похоже, а он и есть. Св. Иероним всегда изображается со львом, у которого вынул занозу и в красной кардинальской шляпе.

[babs71.livejournal.com]

Ну, я не настолько знаток, поэтому и пишу "очень похоже". ;-)

[marinni.livejournal.com]

Мама дорогая- "учиться,учиться и учиться"!)

[marinni.livejournal.com]

Спасибо большое, надо же- я же видела этот сайт, когда про очки делала пост, и картину Кривелли тоже выкладывала:)
Когда голова совсем не работает. только друзья и выручают!

[marinni.livejournal.com]

это что, я вот однажды коромысло не узнала, у френдов спрашивала! И смех, и грех!

[ptitza.livejournal.com]

Mарина, у Вас же музей указан :) Вот он.

[marinni.livejournal.com]

Спасибо большое, мне некогда было искать, столько вкладок открыто, что не помещается!
Я же столько Saint Jerome-ов выкладвывала!
Сижу с вечера в картинках мощей и голова уже совсем не работает.((

[ptitza.livejournal.com]

Это правда, у Вас всегда титанические посты. Рады, что смогли помочь.

[marinni.livejournal.com]

Мне стыдно - так лажануться, это называется: "маразм крепчал"!

[ptitza.livejournal.com]

Без указанного музея найти его было бы очень трудно. Этих Иеронимов пруд пруди...

[virgovulgaris.livejournal.com]

Св.Иероним?

[marinni.livejournal.com]

Он, спасибо:)

[litlship.livejournal.com]

здесь ввернем левом углу http://www.antiquespectacles.com/topics/religion/paintings/paintings.htm# - и здесь http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1&text=Museu%20Nacional%20d'Art%20de%20Catalunya&p=180&img_url=farm2.static.flickr.com%2F1148%2F4730501522_0af8c7eaff.jpg&rpt=simage а дальше не сложно.

[cyrill-lipatov.livejournal.com]

св. Иероним

[marinni.livejournal.com]

Спасибо большое, дошло, ну надо же так лажануться!

[ivanpetrov88.livejournal.com]

интересный пост, спасибо.

[pyzhik-chizhik.livejournal.com]

Какая красивая картина!

Св. Иероним

[ithaca-66.livejournal.com]

Заслуга Иеронима - перевод Библии с греческого на латынь. Справа - латинская версия 1-го стиха "Книги Бытия": "In principio creavit Deus caelum et terram 2 terra autem erat inanis et vacua et..." - "В начале сотворил Бог небо и землю.2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною...". Слева, очевидно, попытка изобразить, а как же это выглядело по-гречески (данное высказываю предположительно - надпись все же достаточно неразборчива - возможно, что просто не в фокусе). Но одно из объяснений невнятности этой надписи слева: греческий был для большинства европейцев того времени "не читаем" - "Grecae non liguntur est". Так что все атрибутации сходятся, здесь св. Иероним

Re: Св. Иероним

[marinni.livejournal.com]

Большое спасибо!

[daurweid.livejournal.com]

Я думаю, там написано:
Хауме Фаррер (Хауме Фаррер II?)
Святой Иероним в рабочем кабинете (либо "за работой" можно дать вариант)
Примерно 1450 год
Темпера, лепной рельефный узор (Лепнина? Так можно про картину?), золотой лист на дереве
Национальный Музей Искусства Каталонии
Тут есть про музей: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8

Я, конечно, не суперпереводчик и спец по искусству, но могу только так истолковать. :)

[marinni.livejournal.com]

Спасибо большое!:)

[student-anselm.livejournal.com]

уже ответили, который со львом тот завсегда либо марк либо Иероним

[marinni.livejournal.com]

Все равно спасибо:)